Übersetzungsbüro

Publizierte Übersetzungen


 

Englisch | Französisch | Spanisch

Zuletzt Erschienen
  • Cyril Dion: Tomorrow, Kamphausen 2017
  • Fiston Mwanza Mujilla: Gedichte, IN Neue Rundschau, 128 Jg. 2017, Fischer Verlag
  • Anita Djafari, Jürgen Boos: Vollmond hinter fahlgelben Wolken, Autorinnen aus vier Kontinenten. Unionsverlag 2018 [Mitübersetzerin]

  • Demnächst: Cat Clarke, Gefährliche Freundinnen, Fischer Verlag, Oktober 2018
  • Demnächst: Albert Espinosa, Was ich dir sagen werde, wenn ich dich wiedersehe, Goldmann, Oktober 2018
Belletristik
  • Cyril Dion: Tomorrow, Kamphausen 2017
  • Cristina López Barrio: Der Garten des ewigen Frühlings, Droemer-Verlag 2011
  • Laura Restrepo: Die Insel der Verlorenen, Luchterhand 2011
  • Laura Restrepo: Land der Geister, Luchterhand 2009
  • Gioconda Belli: Unendlichkeit in meiner Hand, Droemer-Knauer 2009
  • Claudio de la Torre: „Der Sommer von Juan el Chino“ Beach book, La Palma de Gran Canaria 2007
  • José Carlos Somoza: Das Einstein-Projekt, Claasen-Verlag 2006
  • Carlos María Domínguez: Wüste Meere, Eichborn-Verlag 2006
  • Gioconda Belli: Das Manuskript der Verführung, Peter-Hammer-Verlag 2006
  • Rosario Ferré: Die Stimmen der Träume, Krüger-Verlag 2000
  • Carlos María Dominguez: Das Papierhaus, Eichborn-Verlag 2004
  • José Carlos Somoza: Die dreizehnte Dame, Claasen-Verlag 2004
  • Laura Restrepo: Die dunkle Braut, Europa-Verlag 2003
  • Barbara Mujica: Meine Schwester Frida, Krüger-Verlag 2002
  • Marcela Serrano: Nuestra Señora de la Soledad, Distel-Literaturverlag 2002
  • Ángela Vallvey: Fünf Mojitos und neun Richtige bzw. Auf der Suche nach dem letzten wilden Mann, Krüger-Verlag 2002
  • José Carlos Somoza: Clara, München 2002
  • Laura Restrepo: Der Leopard in der Sonne, Krüger-Verlag 1999
  • Juan Marsé: Ronda del Guinardó, Elster-Verlag 1989
  • Andreu Martín: Barcelona Connection, Elster-Verlag 1989
  • Vicente Leñero: Das Evangelium des Lucas G, Eichborn Verlag 1987
  • u.a.
Kinder - und Jugendbuch
  • Rafael Ábalos: Grimpow, Das Geheimnis der Weisen, cbj-Verlag 2007
  • Pierre Gripari: Geschichten von der Rue Broca, SR 1984
Kunst und Liefstyle
  • Teotihuacán, (Mitübersetzerin), Somogy 2009
  • Jane Cumberbatch: Pure Style Outside, DuMont 1999
  • Melanie Molesworth: Trödel und Antikes, DuMont 1998
  • David Watkin: Die Geschichte der abendländischen Architektur, Könemann-Verlag 1998
  • Di Vita: Libyen – Die vergessenen Stätten des römischen Imperiums, Könemann-Verlag 1998
  • Jean-François Leroux: Zisterzienser Abteien, Könemann-Verlag 1998
  • Clare Brandley: Der Familiengarten, DuMont Buchverlag 1997
  • Venedig. Kunst und Architektur, Könemann-Verlag 1997
  • Stefan Landsberger: Chinesische Propaganda zwischen Kitsch und Kunst, DuMont Buchverlag 1996
  • Andi Clevely und Katherine Richmond: DuMonts Großes Kräuterbuch, DuMont Buchverlag, 1995
  • Die Sammlungen des Prado, Könemann-Verlag 1994
Theologie
  • Phillip Wearne: Die Indianer Amerikas, Lamuv-Verlag 1996
  • Caroline Allison: Schreien, schweigen – It’s like holding the key to your own jail, Verlag der Evangelisch-Lutherischen Mission 1989
  • Gordon D. Kaufman: Theologie für das Nuklearzeitalter, Christian Kaiser Verlag 1987
  • Evangelisches Kirchenlexikon, Vandenhoek und Ruprecht 1984-1986, Sach- und Länderartikel
  • Indianer in Lateinamerika, Peter-Hammer-Verlag 1982
  • Lexikon Kirchen und ökumenische Bewegung, Verlag Otto Lembeck 1981
Pflegewirtschaft
  • Shirley Jones: Ethik und Hebammenpraxis, Verlag Hans Huber 2003
  • Barbara Stevens-Barnum: Spiritualität in der Pflege, Verlag Hans Huber 2002
  • Barry Mason: Die Übergabebesprechung. Eine systemische Perspektive, Verlag Hans Huber 2000
  • Jean Watson: Pflege: Wissenschaft und Zuwendung, Verlag Hans Huber 1996
Filme und Theater
  • Fiston Mwanza Mujilla: Dich aufrecht stehen sehen … Lichtungen, Graz 2010
  • Carlos A. Aguilera: Rede der toten Mutter, Leipziger Literaturverlag 2010
  • Sabina Berman: Zwischen Villa und einer Nackten, Vervuert 1998
  • Mariela Romero: Warten auf den Italiener, Vervuert Verlagsgesellschaft 1998
  • Sabina Berman: Quälende Leidenschaft, Berlin 1993
  • Arturo Barea: Die Rebellenschmiede, SR 1989
  • Die Bastion der Camargue, SR 1983
  • Die drei Walzer, SR 1982